بياين يه داستان قديمي رو دوباره تعريف کنيم
تا ببينيم که چقدر خوب اون داستان رو ميدونيد
روزي روزگاري دوتا قلمرو پادشاهي وجود داشتن
که براي هم بدترين همسايه ها بودن
جنگ و نزاع بين اونا اونقدري زياد بود
،که گفته ميشد فقط يک قهرمان بزرگ
يا يک شرير واقعي ممکنه بتونه اونا رو باهم متحد کنه
توي يکي از قلمروها مردمي مثل من و تو
بهمراه پادشاهي خودخواه و حريص که بر اونا حکمراني ميکرد زندگي ميکردن
اونا هميشه نسبت به ثروت و زيبايي همسايه هاشون ناراضي بودن و بهشون حسادت ميکردن
"زيرا در اون يکي قلمرو، "مورز
همه جور موجود عجيب و شگفت انگيزي زندگي ميکرد
و اونا نه به پادشاه نياز داشتن نه ملکه
ولي به همديگه اعتماد داشتن
در درخت بزرگي که بر روي صخره اي بزرگ در مورز
يکي از اين موجودات زندگي ميکرد
شايد شما فکر کنيد اون يه دختره
ولي اون فقط يه دختر نبود
اون يه پري بود
ترجمه و تنظيم: احمد پيله ور Ahmad_Pilehvar@yahoo.com
بفرما
و اسمش "ملفسنت" بود "شرير"
صبح بخير آقاي شنتوال کلاهتون رو دوست دارم
!نه! نه! اينکارو نکن
!هه، نتونستي منو بزني
صبح بخير- صبح بخير-
عاشق راه رفتنتونم، دخترا
اين همه سروصدا واسه چيه؟- ...نگهبان هاي مرز-
چرا تو بايد بهش بگي؟ !من ميخوام بهش بگم
يه قوانيني وجود داره، "فليتل" اين دفعه من ميگم، دفعه بعدي تو بگو
...نگهبان هاي مرز- نه، دفعه قبل تو گفتي-
پس اين دفعه من بايد بگم و بار بعد هم "تيستلتويت" بايد بگه
بهم چي ميگين؟
!باشه- آه،ممنونم-
...ملفسنت، نگهبان هاي مرز
نگهبان هاي مرز يه آدميزاد دزد رو !توي برکه ي جواهرات پيدا کردن
منو ببخشيد
اون هميشه عجله داره با اون بالاهاي بزرگش
آدما،اينجا هستن اميدوارم اين يه جنگ ديگه نباشه
من نميترسم
درضمن،من هيچوقت يه آدم رو از نزديک نديدم
!بيا بيرون
نه! اونا ميخوان منو بکُشن
و درضمن، اونا زشت تر از ايني هستن که بشه بهشون نگاه کرد
!اين حرفت بشدت گستاخانه ـست
به حرفاش گوش نده "بالتازار" تو به شکل کلاسيکي خوشتيپ هستي
،دزدي کردن کار درستي نيست ولي ما آدما رو براي اين کار نميکُشيم
!بيا بيرون! همين حالا بيا بيرون
آيا تو يه انسان بالغ هستي؟
نه
فکر کنم اون فقط يه پسر بچه ـست
و فکر کنم تو هم فقط يه دختر بچه اي
تو کي هستي؟
"به من ميگن "استفان تو کي هستي؟
من ملفسنت هستم
آره، درسته
بايد پسش بدي
چي رو پس بدم؟
،اگر ميدونستم ميخواي بندازيش دور نگهش ميداشتم
من اونو دور ننداختم
اونو به خونه ـش برگردوندم همون کاري که ميخوام با تو بکنم
ميدوني، يه روزي اونجا زندگي ميکردم توي قصر
الان کجا زندگي ميکني؟
توي يه طويله
پس، پدر و مادرت کشاورز هستن؟
نه پدر و مادرم مُردن
مال منم مُردن
دوباره هم هميدگه رو ميبينيم
ميدوني،راستش تو نبايد برگردي اينجا
اينجا امن نيست
و اگر اينجور انتخاب کردم؟ اگر برگشتم،تو اينجايي؟
شايد
چي شده؟
حلقه ـت! آهن پري ها رو ميسوزونه
معذرت ميخوام
از بال هات خوشم مياد
ملفسنت به اين فکر ميکرد که چجور "استفان" که از دار دنيا بهره ي ناچيزي برده بود
فقط براي اينکه دوباره بتونن دست هاي هم رو لمس کنن
حلقه ـش رو دور اندااخت
و اين کار قلبش رو به تپش انداخت
بدين گونه بود که يه دزد جوون که اميدوار بود تا بتونه يه تيکه جواهر بدزده
يه چيزي خيلي باارزش ـتر رو دزديد
!ملفسنت
بعد از اين همه مدت،ببين کي برگشته
فکر کردم که ارزش خطر کردن رو داشته باشه
خب بگو ببينم، واسه تفريح کردن چي ميخواي؟
استفان و ملفسنت تبديل به دوستان بي نظيري براي همديگه شدن
و براي مدتي، بنظر ميرسيد که حداقل در وجود اونا
کينه و تنفر ديرينه بين انسان ها و پري ها فراموش شده بود
همونجور که دوستشون آروم آروم تبديل به چيز ديگه اي شد
و در تولد 16سالگيش
استفان به ملفسنت يه هديه داد
اون به ملفسنت گفت که اين يه بوسه ي عاشقانه ي واقعي بود
ولي اينجوري نبود
همينجور که سال ها سپري ميشد
خودخواهي و جاه طلبي استفان اون رو از ملفسنت دور کرد
و به سمت وسوسه هاي قلمرو پادشاهي انسان ها مي کشوند
درحالي که ملفسنت قويترين ِ پري
بزرگ شده بود تا تبديل به محافظ مورز بشه
ملفسنت اغلب در تنهايي دور ميزد
و بعضي وقتا به اين فکر ميکرد که استفان کجا ممکنه باشه
چون اون هيچوقت طمع و حسادت انسان ها رو درک نميکرد
ولي بايد ياد گرفت
چون پادشاه انسان ها از افزايش قدرت در مورز خبردار شده بود
و بدنبال نابود کردنش بود
!نگهبان ها،ايست
!اونا اونجان
مورز اسرارآميز که هيچکس جرأت حمله بهش رو نداشت
چون از موجودات جادو اي که درونش هستن ميترسن
!خب، من ميگم: نابودشون کنيد
"!جــلــوتـر نــيـايـن"
يه پادشاه از يه "اِلف" بال دار
!دستور نميگيره
!تو...پادشاه من نيستي
سرش رو واسم بيارين
!گـُــردان آماده
!حمله
!بپا خيزيد و در کنار من بايستين
آرايش خطيتون رو حفظ کنين
اونا موجودات تاريکي هستن
!حملــــه
!تو
!به طرف پـادشــاه
تو هيچوقت نميتوني "مورز" رو بدست بياري !نه الان، نه هيچ وقت ديگه
...تو
وقتي که بر تخت پادشاهي نشستم
به مردم قول دادم که يه روزي
مورز و گنج و ثروت نهفته در اون رو بدست مياريم
و تک تک شما قسم خوردين
براي رسيدن به اين هدف ...با من هم پيمان باشين
اعليحضرت
در جنگ شکست خورديم
قرار ميراث من اين باشه؟
ميدونم که منتظر مرگ من هستين
تا مُردنم مدت زيادي نمونده، ولي بعدش چي؟
...من جانشيني براي
به دست گرفتن تاج و تخت و مراقبت از دخترم انتخاب ميکنم
چه کسي بين شما لياقتش رو داره؟
!اون موجود بالدار رو بکُشه
!انتقام منو بگيره
و پس از مرگم تاج پادشاهي رو بدست بياره
!ملفسنت
ملفسنت؟
خب بگو ببينم، زندگي با آدما چجوري پيش ميره؟
ملفسنت، اومدم که بهت هشدار بدم
اونا قصد کُشتن تو رو دارن
هيچ چيز نميتونه مانع شاه هنري بشه
خواهش ميکنم، بايد بهم اعتماد کني
اونا در مورد خيلي چيزا حرف زدن
و سال هايي زيادي که بي هدف گذشت
و او حماقت و جاه طلبي استفان رو بخشيد
و همه ي چيزهايي که مدت ها قبل اتفاق افتاده بود
تشنه اي؟
ملفسنت؟
اين چيه؟
من انتقامت رو گرفتم، اعليحضرت
اون شکست خورد؟
آه، تو کارت رو خوب انجام دادي، پسر
تو کاري رو انجام دادي که ديگران در انجامش ناتوان بودن
به تو پاداش داده ميشه
تمام تلاشم رو ميکنم
تا جانشين لايقي باشم
اعليحضرت
!گرفتمت
!پرنده ي بدجنس- به يه انسان تبديل شو-
!اون يه جنه
با زيبايي من چکار کردي؟
ترجيح ميدادي بذارم اونقدر بزننت که بميري؟
مطمئن نيستم- دست از غر زدن بردار-
من جونت رو نجات دادم
منو ببخشيد
بايد چي صدات کنم؟- "ديووال"-
و در عوض نجات جونم من خدمتگزار شما هستم
هر چيزي که ميخواي انجام ميدم
بال
ميخوام که بال هاي من باشي
به شما معرفي ميکنم :اولين پادشاه از خاندانش
عضو خاندان سلطنتي شاه استفان
اون اينکارو با من کرد
تا پادشاه بشه
حالا چکار کنم،بانو من؟
!اون
!بالهاش
!اون يه دختره
!اُه،خداي من، اون يه دختره- يه دختره-
خب؟- خب، من هيچي نديدم-
...ولي اونجا يه- چي؟-
بچه
شاه استفان و ملکه بچه دار شدن
قراره اونجا يه مراسم غسل تعميد برگذار ميشه
ميگن قراره جشن بزرگي باشه
يه جشن بزرگ... براي يه بچه
!چه عالي
همه براي مراسم غسل تعميد اومده بودن
...حتي سه تا پري که دنبال
نيات خوب و صلح و آرامش بودن
!نگاه کن، اونجا يه بچه هست- !بچه ي دوست داشتني-
!تمرکز کنيد، لطغا دوباره بهتون نميگم
درود بر شما، اعليحضرت
من "ناتگراس " هستم از مردم خوب مورلند
من "فليتل" هستم، پادشاه
...و من "تيستلتويت" هستم، سلطان
اونا براي دخترمون هدايايي آوردن
اينا فقط يه هديه ي قديمي معمولي نيستن
!همونجور که ميبيني، ما جادويي هستيم
و با بچه ها خيلي خوب هستيم
خيلي خب باشه
آروراي نازنين
برات آرزوي موهبت زيبايي ميکنم
من آرزو ميکنم که هيچوقت غمگين نشي
و همه ي روزاي زندگيت همراه با شادي و خوشحالي باشه
بچه ي نازنين
...آرزوي من براي تو اينه که
!ملفسنت
خب، خب
چه جمع باشکوهي، شاه استفان
خانواده سلطنتي،نجيب زاده ها و اشراف
...مردمان محترم و با اصالت و
چه جالب
حتي افراد سطح پايين هم هستن
بايد بگم واقعاً احساس ناراحتي ميکنم
از اينکه دعوت نامه اي بهم نرسيد
کسي از اومدنت به اينجا خوشحال نيست
اُه، عزيزم
چه وضعيت ناخوشايندي
تو دلخور نشدي؟
چرا بشم؟
و براي اينکه نشون بدم هيچ خصومت و دشمني ندارم
من هم بايد يه هديه به اين بچه ببخشم
!نه! ما هديه تو رو نميخوايم
!از پرنسس دور شو- آره، ازش دور شو-
همه ـتون خوب گوش کنين
پرنسس حتماً
در خوشي و زيبايي بزرگ ميشه
و هرکس که اونو ببين عاشقش خواهد شد
اين يه هديه ي دلپزير بود
اين کار رو نکن
...ولي
قبل از غروب آفتاب روز تولد 16سالگيش
انگشتش رو با سوزن يه چرخ ريسندگي زخمي ميکنه
!و به خوابي شبيه مرگ فرو ميره
!خوابي که هرگز ازش بيدار نميشه
ملفسنت، اين کارو نکن بهت التماس ميکنم
از التماس کردنت خوشم يماد
دوباره التماس کن
بهت التماس ميکنم
خيلي خب
...پرنسس ميتونه
از خواب مرگ بيدار بشه
...ولي فقط با
يه بوسه ي عاشقانه ي واقعي
!اين نفرين تا ابد پابرجا ميمونه
هيچ قدرتي روي زمين نميتونه !تغييرش بده
شاه استفان به افرادش دستور داد
تا تمام چرخ هاي ريسندگل داخل قلمرو رو جمع آوري کنن
چرخ ها رو شکستن و آتش زدن
جوري که هرگز نشه ازشون استفاده کرد
و به داخل عميق ترين سياهچان درون قصر انداخته شدند
...و اون مخفيانه امنيت بچه ـش رو
به دست جادوي پري ها سپرد
که اونو براي مدت 16 سال و يک روز به مخفيگاهي دور افتاده
استفان خودش رو پشت ديوارهاي قصرش حبس کرد
در حالي که سربازاش براي شکار ملفسنت
با اسب به دوردست ها ميتاختن
ولي ملفسنت براي خودش ديوارهايي ساخته بود
تا مبادا دوباره مورز
مورد گزند انسان ها قرار نگيره
و خوشحال از غمي بود
که نفرينش به بار آورده بود
...پري ها مسئوليت خودشون
براي بزرگ کردن "آرورا" توي يه کلبه ي دنج و کوچيک در جنگل رو آغاز کردن
اُه، نــه! اين چيه؟
وحشتناک بنظر ميرسه
زودباشين
ما يه بچه ي کوچيکتر نياز داريم
يا بدني بزرگتر براي خودمون
نه، چيزي که نياز داريم يه تغيير قيافه ي مناسبه
منظورت چيه؟
خب،بايد مثل ديگران بشيم، مگه نه؟
بايد اونقدر بزرگ بشيم تا بتونيم ازش مراقبت کنيم
خب، جمع شين، خانم ها
آماده شين
يک، دو، سه !بزرگ شين
اُه، خيلي خوب پيش رفت خيلي خوبه
حالا،ديگه هيچ سوالي پرسيده نميشه ما ديگه پري نيستيم
ما سه تا زن روستايي هستم، که يه ...بچه ي يتيم رو
توي جنگل بزرگ ميکنيم پس، ديگه پرواز نميکنيم
پرواز نميکنيم؟- نه، نه-
و جادويي در کار نيست- جادو نيست؟-
آره،شنيدين که- ولي ما وسط ناکجا آباديم-
هيچکس اينجا ما رو پيدا نميکنه
تو اينجايي چرا هميشه خودتو قايم ميکني؟
يالا. برو بريم
اونقدر زشته که دلت براش ميسوزه
ازت متنفرم کوچولو
شايد پري ها براي وظيفه ـشون مناسب نبودن
چرا گريه ميکنه؟
احتمالاً بايد گرسنه باشه
!پس بهش غذا بده
با مراقبتي که اين 3تا ازش ميکنن اون فقط گرسنگي ميکشه
چيه؟- تقلب کردي-
من ديدم- دوباره شروع ميکنيم-
هر کاري دلت ميخواد بکن
!حريص،بزغاله ي چاق
!بزغاله ي چاق
بسته ديگه اينکارو نکن
من هيچ کاري نکردم
خب، يه نفر داره اينکارو ميکنه- من نيستم-
شما دوتا دراين سر به سر من ميذارين ...و من تحملش رو ندارم
!بس کنين ديگه
!همه ش تقصر شماهاست
!اُه، بيخيال! با مزه ـست
...همينجور که روزها سپري ميشد استفان بدجنس تر
و بيشتر درگير انتقام جويي و جنون ميشد
!نابودش کنين- !مشعل-
!آتش
!آماده باشيد
!پـرتـاب
تو نااميدم کردي
نميشه اون ديوار رو آتش زد
اون نابود نشدني ـه
!هيچ چيز نابود نشدني نيست
!نه ديوار، نه ملفسنت
!نه حتي نفرينش
آهنگرها رو برام بيارين
اُه،نگاه کن! اون موجود کوچولو داره از صخره ميوفته پايين
چي؟
سلام
دور شو برو
دور شو
من از بچه ها خوشم نمياد
بلندم کن، بلندم کن
برو. برو،برو، برو ديگه
همونجور که ملفسنت گفته بود
آرورا در خوشي و زيبايي بزرگ شد
پرنده ي خوشگل
دور از قصر بزرگي که اصلاً به يادش نمياورد
و همينجور که فصل سپري ميشدن
و گل ها بزرگ ميشدن
او هم بزرگ ميشد
سلام
همينه
... اون محو دنياي اطراف خودش
و اون چيزي که پشت اون ديوار خاردار مهيب در انتظارش بود شد
موجود کجنکاو کوچولو
ولي اون تنها کسي نبود که دوست داشت از اون ديوار رد بشه
خودشه؟ ملفسنت؟
نميدونم
اونو بيار پيش من
اون فقط يه دختر روستايي احمقه
!خودشه- !خودشه-
چجور تونستي اينکارو با من بکني؟ !خودت گفتي تبديلت کنم به هرچيزي که نياز دارم-
!آره، ولي نه يه سگ
اون يه گرگ بود نه سگ- !چه فرقي ميکنه مثل همن-
اونا کثيف و بد طينت هستن و پرند ها رو شکار ميکنن
باشه، دفعه بعد به يه کرم خاکي تبديلت ميکنم
!خوبه،من با کمال ميل يه کرم خاکي ميشم ...هرچيزي جز يه موجود پليد و نفرت انگيز
...تعجب ميکنم
ميدونم که اونجايي
!نترس
نميترسم
پس بيا بيرون
اگه بيام بيرون اونوقت تو ميترسي
نه، نميترسم
ميدونم تو کي هستي
ميدوني؟
تو مادرخونده پري من هستي
چي؟- مادر خونده پري-
تو توي تمام عمرم مراقبم بودي
هميشه ميدونستم که نزديکم هستي
چجور؟
سايه ي تو.از وقتي کوچيک بودم هميشه دنبالم بود
،هرجايي که ميرفتم سايه ي تو هميشه باهام بود
...من تو رو يادم مياد پرنده ي خوشگل
اين "ديووال" ـه
سلام، آرورا
از وقتي که کوچيک بودي ميشناسمت
هميشه تصور ميکردم همينجور باشه
!اُه، اون خيلي خوشگله
...من هميشه ميخواستم بيام
شب بخير، کوچولو
تو منو به تمسخر گرفتي
ميدونم داري چکار ميکني
...دقيقاً ميدونم داري چکار ميکني
اعليحضرت، ملکه ميخوان شما رو ببينن
تنهام بذار
اعليحضرت، حال ايشون خوب نيست
پرستارها ميترسن که اون نتونه امشب رو دووم بياره
مگه نميبيني در حال گفتگو هستم؟
وقتي طلسم شکسته بشه ملفسنت مياد سراغ من
...و اون روز من آماده خواهم بود
اونا خيلي زيبا هستن
من نفرين رو باطل ميکنم
ديگر ادامه نداشته باشه
من نفرين رو باطل ميکنم
ديگر ادامه نداشته باشه
!من نفرين رو باطل ميکنم
ديگر ادامه نداشته باشه
!من نفرينم رو باطل ميکنم
ديگر ادامه نداشته باشه
اين نفرين تا ابد باقي خواهد موند
و هيچ قدرتي بر روي زمين نميتونه اونو تغيير بده
همه ي پري ها بال دارن؟
بشترشون دارن
پس، چرا تو نداري؟
همه ي پري هاي ديگه پرواز ميکنن
من يه زماني بال داشتم اونا رو ازم دزديدن
دوست ندارم چيز بيشتري در موردشون بگم
اونا چه رنگي بودن؟
بزرگ بودن؟
اونا خيلي بزرگ بودن وقتي راه ميرفتم پشت سرم رو زمين کشده ميشدن
و قوي بودن
اونا ميتونستن در بالاي ابرها و برخلاف جهت بادها منو حمل کنن
و هرگز لغزشي نداشتن
نه حتي براي يه بار
من ميتونستم بهشون اعتماد کنم
اون داره مياد
کارگرهات کجان؟
توي تخت خواب هاشون هستن،اعليحضرت
بي معطلي همين الان برشون گردون به کار
اونا خسته هستن، سرورم
ولي سپيده دم برشون ميگردونم سر کار
ميخوام برگردن سر کار همين الان
الان نيمه شبه
آره
الان... نيمه شبه
پس بيدارشون کن
سرورم؟
!پس،بيدارشون کن
!و برشون گردون سر کار همين الان
!داريم وقت رو از دست ميدم !برو
!آرورا
بيا اينجا
بشين
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چيه ؟
شيطاني در اين دنيا وجود داره
و من نميتونم از تو در مقابلش محافظت کنم
من تقريباً 16 سالمه، مادرخونده
ميتونم از خودم مراقبت کنم
متوجه ـم
...اين چيزي نبود که ميخواستم بهت بگم- من يه نقشه دارم-
وقتي بزرگ شدم،دوست دارم که توي مورز با شما زندگي کنم
اينجوري ميتونيم مراقب همديگه باشيم
نيازي نيست تا بزرگتر بشي صبر کني
از همين حالا ميتوني اينجا زندگي کني
!پس همين کارو ميکنم
من روي درخت ميخوابم و توت و گردوي سياه ميخورم
و همه ي پري ها دوستان من خواهند بود
مابقي عمرم رو اينجا به خوشي خواهم گذروند
فردا به عمه هام ميگم
تا فردا
!اُه، من خيلي هيجان زده هستم
عمه ها
من تقريباً 16 سالمه ميخوام براي خودم زندگي کنم
نه، من خيلي دوست ـتون دارم
ولي وقت خداحافظي کردنه
شماها با من خيلي خوب بودين
بجزء اون دفعه اي که اشتباهي بهم عنکبوت دادين بخورم
سلام
ببخشيد که مزاحمت شدم
من در حال رفتن به قلعه ي شاه استفان بودم
ولي متأسفانه...گم شدم
ميتونيد بهم کمک کنيد؟
متأسفم، تقصير من بود ...عجله کردم و
منو ببخشيد
از اون طرفه
قصر
اسمت چيه؟- اسمم "فليپ" ـه-
سلام،فليپ
اسم شما چيه؟- آرورا-
سلام،آرورا
خب،از ديدار باهاتون خوشحال شدم و يه بار ديگه بابت رفتار ابلهانه اي که داشتم
ازتون عذرخواهي ميکنم
شما بخشيده شديد- خوبه-
خب پس، بهتره که برم
خداحافظ
آيا از اين مسير برميگردي ؟
حتماً برميگردم
پس به زودي ميبينمت- خيلي زود-
خداحافظ، فليپس
فعلا...خداحافظ
بس کن ديگه
خب؟
!اون پسره راه حل مشکل ماست
نه، ديووال- آره-
يه بوسه ي عاشقانه ي واقعي،يادت مياد؟ اون ميتونه طلسم رو بشکنه
بوسه عاشقانه ي واقعي؟
هنوز نفهميدي؟
من اونو اينجوري نفرين کردم، چون همچين چيزي وجود نداره
خب، شايد اين نظر تو در اين مورد باشه ولي...آرورا چي؟
اون پسر ميتونه تنها شانسش باشه
درهرصورت اين سرنوشت اونه
زودباش منو به هرچيزي که دوست داري تبديل کن
يه پرنده، يه کرم ديگه واسم مهم نيست
خيلي خوشحالم که فردا ميريم
تو فردا نميري
فردا تولد 16 سالگي آرورا ـست
و استفان به ما گفت که اونو فرداي روز تولدش برگردونيم پيشش
نه، اون گفت، توي روز تولدش
نه، گفت بعد از تولدش
همون روز- بعدش-
!همون روز،همون روز،همون روز- !بعدش، بعدش-
!همون روز،همون روز- !بعدش، بعدش-
!بس کنين
چيه؟
چجور جرأت کردي؟
بايد در مورد يه موضوعي باهاتون حرف بزنم
اُه بله،عزيزم،موضوع چيه؟
متأسفم که مجبورم اينو بهتون بگم
ولي من فردا 16سالم ميشه
اُه، درسته،سريع، بيارش اينجا
من دارم خونه رو ترک ميکنم
ببين،خانم جوون
من 16سال از عمرم رو توي اين کلبه ي فلاکت بار
!با اين دوتا کودن نگذروندم...هيس
!که تو درست توي روز آخر خرابش کني
...ما تو رو برميگردونيم پيش پدرت بدون
پدرم؟
شما گفتين پدر و مادرم مُردن
فکر ميکنم بهتره بياي و بشيني
!مادرخونده پري
من اينجام
آخرش کِي ميخواستي بهم بگي که نفرين شدم؟
حقيقت داره؟
آره
عمه هام گفتن يه پري شيطاني اينکارو کرد
من... اسمش رو به ياد ندارم
...اونا گفتن ...اسمش
ملفسنت
تويي؟
تو ملفسنت هستي؟
نه! بهم دست نزن
تو پليدترين موجود توي دنيا هستي
!اون تويي
!پسره رو پيدا کن
!همه ي افراد به سمت جناح شرقي برن همين الان...
هيچ نگهباني نبايد جلوي دروازه باشه ...ميخوام که اون بره داخل
ميبخشيد که مزاحتون شدم، اعليحضرت
ما اين دختر رو جلوي درواز پيدا کرديم
اون ادعا ميکنه که پرنسس هستش
!پدر، منم، آرورا
تو درست شبيه مادرتي
اونا يه روز زودتر تو رو برگردوندن !به اون سه تا احمق گفته بودم
بالا توي اتاقش زندانيش کنين
برو
تور رو آماده کنيد ملفسنت داره مياد
!خيلي خوبه که دوباره کوچيک شديم
!به پاهام نگاه کن !من پاهاي کوچولوي خودم رو دوست دارم
!خواستون رو جمع کنيد !بايد آرورا رو پيدا کنيم
!اُه،پادشاه سرمون رو از تن جدا ميکنه
!صبر کن
پرنسس
من دنبال يه دختر ميگردم- البته که ميگردي -
يه اسب لازم دارم
!يالا،ديووال
!سريعتر،ديووال! سريعتر
کار از کار گذشت
اونا نگهبان ها برداشتن استفان اون داخل منتظرته
اگر از اون ديوارها بگذريم،ديگه زنده بر نميگرديم
پس نيا
اين جنگ تو نيست
خب،خيلي ممنونم
بهت نياز دارم، ديووال
بدون تو نميتونم از پسش بر بيام،ديووال
صدات رو ميشنوم
نگاهش کنين
ببينيد چکار کردين
اون فقط خوابيده
گفتي،اون فقط خوابيده؟
اون فقط خوابيده
!اون براي همــيشه خـوابـيـده
پس بوسه چي ميشه؟
آره، يه بوسه عاشقانه ي واقعي
عشق واقعي وجود نداره
ولي اين تنها شانس اونه، اعليحضرت
بانوي من
حالا بايد چکار کنيم؟
خوب، ما نبايد تسليم بشيم، مگه نه؟ !يالا، دخترا
!ولي ما حتي نميدونيم از کجا شروع کنيم
.عشق واقعي که همينجوري از روي درخت ها نميوفته
منو ببخشيد
شرمنده ام از اينکه بگم نميدونم کجا هستم
توي قصر شاه استفان هستي
اينجا همونجايي ـه که قرار بود بيام
اگرچه يادم نمياد چجور به اينجا رسيدم
چرا اومدي اينجا؟- پدرم منو فرستاد تا با شاه ملاقات کنم-
پدرت کيه؟- "پادشاه "جان" از "افستد-
!يه شاهزاده
آرورا
اون آرورا رو ميشناسه
چرا خوابيده؟
اون توي يه طلسم گير افتاده
اون زيبا نيست؟
اون زيباترين دختريه که تا حالا ديدم
ميخواي ببوسيش؟
خيلي زياد
پس شروع کن
در اين مورد مطمئن نيستم.من خيلي کم اونو ميشناسم ما فقط يه بار همديگه رو ملاقات کرديم
تا حالا چيزي در مورد عشق در اولين نگاه نشنيدي؟ ببوسش! زودباش
گفتين،يه طلسم؟
!ببوسش
!تو اين کارو به شکل خوب و شايسته انجام ندادي
!قرار بود يه بوسه ي عاشقانه ي واقعي باشه
مطمئن بودم که خودشه- دارين چکار ميکنين؟-
بايد به گشتنمون ادامه بديم
بهت گفتم
ازت نميخوام که منو بخششي
چون کاري که من باهات کردم غير قابل بخشش ـه
من خيلي غرق
در تنفر و انتقام جويي شده بودم
آروراي عزيزم
تو باقيمونده قلبم رو با خودت بردي
و حالا براي هميشه از دستت دادم
قسم ميخورم،که تا وقتي زنده ـم هيچ آسيبي بهت نرسه
و هيچ روزي نميگذره
که دلم براي لبخندت تنگ نشه
سلام، مادرخونده
سلام، کوچولو
عشق واقعي وجود نداره
اون اينجاست،سرورم
حالا داريم برميگرديم مورز؟
اگه اين خواست قلبيت ـه آره
!بس کنيد- !برو عقب-
تبديل شو به يه اژدها
!فرار کن، آرورا
!کـافيه
چه حسي داره؟
که يه پري بدون بال باشي؟
!توي دنيايي که بهش تعلق نداري
!بکُشيدش
!بهش تيراندازي کنين
تموم شد
ملفسنت ديوار خاردارش رو از بين برد
و تاجش رو از سر در آورد
و آرورا رو به مورز دعوت کرد تا ببينه ...يه زماني اونجا چه شکلي بود
مدت ها قبل وقتي ملفسنت بچه بود
و قلب شفاف و درخشاني داشت
و حالا هم،دوباره همانطور شده بود
ولي اين همه ي ماجرا نبود
اونجاست !عجله کنين،اونا منتظرن
!صبر کنين منم بيام
ما اين تاج رو به آروراي کوچک تقديم ميکنيم
کسي که بهترين سال هاي زندگيمون رو فداش کرديم
مهم نيست
قلمروهاي ما باهم متحد شدن
!ملکه ي شما انتخاب شد
پس ميبينيد، داستان دقيقاً اون چيزي نبود که براتون گفته شده بود
و من بايد بدونم
چون من کسي بودم که اونا بهم "زيباي خفته" ميگفتن
سر آخر، قلمرو من متحد شد
نه بوسيله ي يک قهرمان يا يک شرير
اونجوري که در افسانه ها پيش بيني شده بود
بلکه بوسيله ي کسي که هم يک قهرمان بود هم يک شرير
...و نام او
ملفسنت بود
ترجمه و تنظيم: احمد پيله ور Ahmad_Pilehvar@yahoo.com
تو را ميشناسم، روزي روزگاري در رويا با تو قدم زدم
تو را ميشناسم، آن سوء نگاه چشمانت خيلي برايم آشناست
و ميدانم اين درست است که روياها به ندرت آن چيزي هستند که بنظر ميان
ولي اگر تو را ميشناسم ميدونم که چکار خواهي کرد
تو در يک لحظه عاشقم خواهي شد، همانطور که زماني در رويا عاشقم بودي
ولي اگر تو را ميشناسم، ميدانم که تو چکار خواهي کرد تو در يک لحظه عاشقم خواهي شد
همانطور که زماني در رويا عاشقم بودي
تو را ميشناسم، روزي روزگاري در رويا با تو قدم زدم
تو را ميشناسم، آن سوء در چشمت خيلي برايم آشناست
و ميدانم اين درست است که روياها به ندرت آن چيزي هستند که بنظر ميان
ولي اگر تو را ميشناسم ميدانم که تو چکار خواهي کرد
تو در يک لحظه عاشقم خواهي شد، همانطور که زماني در رويا عاشقم بودي